کتاب مجمع الجزایر رویا

کتاب جمع الجزایر رویا چند شعر از توماس ترانسترومر است که از زبان سوئدی مرتضی ثقفیان ترجمه کرده است. کتاب مجمع الجزایر رویا  مجموعه‌ی ۱۷ شعر است.

در این کتاب شعرهای رازها در راه، آسمان نیمه کاره، طنین‌ها ونشانه‌ها، دیدن در تاریکی، کوره راه‌ها، بالتیک، مانع حقیقت، میدان وحشی، برای زندگان و مردگان، زروق عزا و معمای بزرگ آورده شده است. اگر طرفدار شعر جهان هستید این کتاب به شما تصویر تازه‌ای از ادبیات اروپا می‌دهد.

خواندن کتاب مجمع الجزایر رویا را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به تمام علاقه‌مندان به شعر جهان پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب مجمع الجزایر رویا

تابلوِ جَوی

دريای اکتبر می‌درخشد سرد

با گُرده ـ باله‌ی سراب‌هايش.

بر جا نمانده چيزی که به ياد آوَرَد

سرگيجه‌ی سفيدِ مسابقه‌های قايق‌رانی را.

هاله‌ای کهربايی بر فراز روستا.

و صداها همه در گريزی آرام.

هيروگليف کله‌ی سگی‌ست منقوش

در فضای بالای باغچه.

جايی که ميوه‌ی زرد

می‌فريبد درخت را و فرو می‌افتد.

ازميرِ ساعتِ سه

کمی جلوتر در آن خيابانِ تقريباً خالی

دو گدا، يکی بی‌پا ـ

که قلم‌دوشِ آن یکی به این‌سو و آن‌سو می‌رفت.

آن‌ها ايستادند

ـ مانندِ جانوری که برای لحظه‌ای در جاده‌های نيمه‌شب خیره می‌ماند در نورِ ماشین‌ها ـ

و باز به راه افتادند.

و تند و چابک مانند بچه‌ها در حياطِ مدرسه

از خيابان گذشتند.

درحالی‌که تيک‌تاک می‌کرد در فضا ساعت‌های بی‌شمارِ گرمای نیم‌روز.

آبی لغزيد بر فرازِ آب، سوسوزنان.