نظرات کاربران درباره کتاب فرشتگان در منظومه الهیات آگوستین قدیس

ژرف‌ترین دیدگاه‌های الهیاتی در حوزهٔ فرشته شناسی، متأثر از نحله‌های فکری قدیس آگوستین هستند. الیزابت کلاین از طریق تألیف «فرشتگان در منظومه الهیات آگوستین»، شرح ارزنده و تحلیل قاعده‌مندی از انتزاعی نبودن فرشتگان، بر مبنای فرشته‌شناسی آگوستینی، ارائه کرده است. وقتی متوجه شدم این اثر به پارسی برگردانده شده، با اشتیاق کتاب را تهیه کردم. اما در پایان مطالعه هر صفحه، ناگزیر انگشت حیرت به دندان گزیدن بر من روا بود و بس! ساختار ادبی جمله‌ها، اشتباه‌های تایپی و گنگ بودن معنی پاراگراف‌های ترجمه انجام شده، به قدری چشمگیر است که اگر فردی، بر دانش الهیات ادیان ابراهیمی تسلط کامل نداشته باشد، عملا با کتابی ثقیل و ناموزون مواجه است! شگفتا که این کتاب به چاپ دوم نیز رسیده! ولی گویا ناشر و مترجم و ویراستار اثر، هیچ بازخوردی از سوی خوانندگان این ترجمه نداشته‌اند که بدون کوچکترین بازبینی و اصلاحی مجددا کتاب را منتشر کرده‌اند! به گمان بنده، با توجه به محتوای ترجمه و نحوه ویراستاری این کتاب، عزیزانی که دانش الهیات تخصصی ندارند، از خواندن این اثر بهرهٔ چندانی نخواهند برد. امیدوارم مترجم، ویراستار و ناشر اثر، برای رفع اشکالات اساسی که در همه صفحه‌های کتاب مشهود است، گامی جهت اصلاحات لازم بردارند و بیش از پیش برای خوانندگان و مخاطبین خود ارزش قائل شوند.